Die deutsche Sprache in Internetforen

Das wird daran hängen das die verantwortlichen Personen einfach nicht mit der deutschen Sprache umgehen können. Die englische Sprache ist alles andere als präzise und prägnant, dass geht nämlich beim geringen sprachlichen Aufwand des Englischen verloren.

Die deutsche Sprache ist besonders in ihrer Anschaulichkeit stark. Englische Begriffe tragen nur zum Sprachwirrwarr bei, weil sie nicht oder falsch verstanden wird.

Du bist dir aber immer noch im Klaren darüber, daß es hier um Internetforen geht und nicht um den englischen Sprachgebrauch im Allgemeinen?

Ich wiederhole mich ungerne, aber fachspezifische Vokabeln sind im Englischen mehr zu finden als im Deutschen, demnach kann man fachspezifische Dinge im englischen präziser, prägnanter und kürzer formulieren als im deutschen.

Das Problem ist in den Diskussionsforen das gleiche, darum habe ich mich allgemein gehalten. Der einzige Unterschied ist, dass dort "Denglisch" noch verbreiteter ist.

Ich kann mich im Deutschen wunderbar treffend formulieren, ohne auf englische Wörter zurückgreifen zu müssen. Das gilt auch für fachspezifische Themen. Wer es nicht kann hat schlichtweg ein Problem, woran das auch immer liegen will.

Die Kürze von Begriffen als ein positives Argument für eine Sprache zu nennen, finde ich sowieso ziemlich merkwürdig. In Frankreich, Polen, Spanien oder Ungarn wäre eine Einstellung, wie du sie hast, undenkbar. Oder weshalb sagt der Franzose "courrier (électronique)" statt "E-Mail"?

Die Franzosen sagen auch "courriel", "mail" und "mél". "Courriel" ist die offizielle Sprachregelung, an die sich aber nur wenige Leute halten.

Die am häufigsten anzutreffende Form ist in Frankreich meiner Beobachtung nach immer noch "e-mail" bzw. "email".

(-> Googeln auf französischsprachigen Webseiten zeigt's, aber auch in der gesprochenen Sprache hört man die englischen Formen häufiger.)

Die deutsche Sprache in allen Ehren, manchmal setzen sich Lehnwörter eben durch. Welches deutsche Wort sollte man denn statt E-Mail verwenden?

"Elektronische Nachricht" oder "E-Brief"? Wenn jemand was knackiges findet, könnte sich das eventuell auch durchsetzen.


Wie wär's mit einem Glossar für alternative 'deutsche' Begriffe?
In Einzelfällen gibt es vielleicht wirklich bessere deutsche Alternativen.
Ich suche z.B. eine Alternative zu FAQ, die auch Nicht-Freaks verstehen.

Hat jemand was besseres als "Häufig gestellte Fragen"?

E-Post benutzt die Zeitung die ich abboniert habe.

ich muss mal dieses Thema wieder herauskramen:
was würdet ihr anstelle von Benutzer-ID verwenden?

Und Passwort oder Kennwort?

.....

ah!
Mitglied...
daran hab ich irgendwie noch gar nicht gedacht!
war immer nur drauf bedacht, Benutzer statt User zu sagen
Aber denkst du, dass auch normal Mitglied Benutzer vorzuziehen ist?
Hier (und auch in vielen anderen Foren) findet man "Benutzer", daher ist mir Mitglied recht fremd. Passt aber eigentlich sehr gut; fast noch besser als Benutzer, wenn man vom CommunityGemeinschafts-Gedanken ausgeht.
Und Kennwort hätte ich auch genommen!

Naja Mitglied steht (zu mindest für mich) für eine Person die zu einer Gruppe gehört. Ein Benutzer interagiert mit irgendetwas (in diesem Fall der Software).
Ist aber denke ich irrelevant.
MfG

.....

user – Benutzer (Anwender eines Systems)
member – Mitglied (zu einer Gruppe zugehörig, registriert)
register – registrieren (ein neues Mitglied erfassen)
login – anmelden (ein Mitglied beginnt, jetzt das System zu benutzen)
user ID – Benutzerkennung
password – Kennwort

Natürlich gibt es dabei auch leichte Widersprüche. Benutzerkennung klingt dem Kennwort ziemlich ähnlich. Und warum ein Mitglied ausgerechnet eine Benutzerkennung erhält, ist auch nicht offensichtlich. Ich bin kein Sprachforscher und kenne die etymologischen Hintergründe nicht, vermute aber, dass bei der Entstehung dieser Begriffe bereits geschlampt wurde, und das hat sich jetzt festgetreten. Hat sich der Zwiebelfisch eigentlich schonmal damit beschäftigt?

Das Thema ist immer noch aktuell, vermutlich wird es sogar immer wichtiger, sich überhaupt darum zu bemühen, wenn wir nicht bald alle englisch sprechen wollen, sodass keiner mehr versteht, was eigentlich gesagt wird.

Weiter oben wurde z.B. gesagt, dass es im Französischen für alles einen eigenen Begriff gibt. Den Eindruck hab ich auch. Dass umgangssprachlich aber auch zunehmend die englischen Begriffe verwendet werden (das kann ich nicht prüfen), ist allerdings ein Zeichen, dass dort der gleiche Trend zum Englischreden Einzug hält, wie er bei uns schon eine Weile anhält.

Man betrachte gerade mal das Beispiel rund ums Anmelden: Wenn man auf die Seite von PayPal geht, weiß man erstmal gar nicht so recht, was man tun muss, um sich anzumelden. Oder zu registrieren? Oder sich „einzuloggen“? Wo ist überhaupt der Unterschied? Was bedeutet das alles? Bei konsequenter Verwendung der Begriffe aus einer Sprache ist die Unterscheidung viel einfacher. Und bei der Wahl der deutschen Sprache erreicht man in diesem Land immer noch wesentlich mehr Menschen.

Interessantes Thema, wenn auch schon etwas älter.

Ich tue mich damit schwer. Grudnsätzlich stimme ich der Meinung zu, daß das "Denglisch" sich prägend auf die kulturelle Auseinandersetzung mit den Sprachen auswirkt und somit auch eine "Weiterentwicklung" ausserhalb des Elfenbeinturms der Sprachwissenschaftler (siehe Rechtschreibreformen...) der deutschen Sprache ist. Auf der anderen Seite wurden schon immer Wörter aus der jeweils dominierenden Sprache/Kultur übernommen (z.B. zahlreiche französische Wörter im 17./18. Jhrdt) und eingedeutscht und dabei ältere oder alternative deutsche Wörter verdrängt. Aktuell ist halt das englische die dominante Sprache und man muss als einzelner damit lernen umzugehen.

Trotzdem stimme ich der grundlegenden Kritik zu, das jeder für diese Situation sensibilisiert werden sollte um im Einzelfall eben nicht das leichtere "denglisch" Wort zu nutzen.

Ich versuche halt damit entsprechend umzugehen. Und anstatt "Home" nehme ich z.B. schon seit Jahren nur noch den Begriff "Startseite".

Gruss,

Coki

Microsoft macht es mit seinen Windows-Updates ja bereits vor. Wurden die gleich wieder „downgeloadet“ oder „gedownloadet“, ich bin mir jetzt nicht sicher. Klingt aber beides nach ziemlicher Sprachvergewaltigung. „Heruntergeladen“ werden sie sicher nicht. Müsste glatt mal aufpassen, ob das in Vista besser wurde.

Update: Windows XP sagt "gedownloadet".

.....

Na dann ade…

omfg :O

Mal ganz interessant ist folgender Post gruseliges Deutsch? auf F!XMBR , bei dem ich auch schon meinen Kommentar abgegeben habe.

Nachdem ich die halbe Seite gelesen hab, erübrigt sich doch eigentlich jede weitere Diskussion, oder? Jeder macht auch weiterhin, was er will oder was er für richtig hält.

Hi alle,
Als Übersetzer muss ich auch mal meinen Senf dazu abgeben. Ich mache die deutsche Übersetzung für das MKPortal und muss sagen man kann bis auf wirklich wenige Worte alles in die deutsche Sprache übersetzen, was wie hier schon angesprochen blöd klingen würde wäre da z.B. E-Brief da bleibe ich bei E-Mail und z.B. bei dem Begriff RSS Reader belasse ich auch dies so den auch RSS Leser wäre doof.
Zum Thema "Benutzer" und "Mitglied" ein Benutzer ist im Portal z.B. jemand der auf der Seite oder vielmehr im Portal unterwegs ist, egal ob dies ein Gast ist oder ein registriertes Mitglied und ein Mitglied ist eben ein registriertes Mitglied
Zu der Sache mit Board oder Forum halte ich es in der Übersetzung so das es dort nicht Board Admin sondern Forum Admin heißt, wobei hier korrekterweise es eigentlich Forum Verwaltung heißen müßte, dies ist aber zu lang und so bleibt es bei Forum Admin.

Fazit:
Man kann vieles aber nicht alles Übersetzen wie es z.B. Acid Burn schon ansprach hier im Thema, aber vieles ist machbar man muss nur ein wenig Überlegen und Ideenreich sein.


liebe Grüße PW

Find ich gar nicht mal. Ist 'ne reine Gewöhnungssache.

@Yves: Ja, leider. Wir sollten eine Aktion für denglisch-freies Webdesign (<-- Anglizismen sind out) starten.